O velho problema da memória

Entre Moustaki e Steinbeck

Avec le temps…
Avec le temps va tout s’en va
On oublie le visage, et l’on oublie la voix.
Le coeur quand ça bat plus c’est pas la peine d’aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c’est très bien.
Avec le temps…
Avec le temps va tout s’en va
L’autre qu’on adorait, qu’on cherchait sous la pluie
L’autre qu’on devinait au détour d’un regard
Entre les mots entre les lignes et sous le fard
D’un serment maquillé qui s’en va faire sa nuit
Avec le temps tout s’évanouit

Avec le temps va tout s’en va
Même les plus chouettes souv’nirs ça t’a une de ces gueules
A la Galerie j’farfouille dans les rayons d’ la mort
Le samedi soir quand la tendresse s’en va tout’ seule.
Avec le temps…
Avec le temps va tout s’en va
L’autre en qui l’on croyait pour un rhum’ pour un rien
L’autre à qui l’on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l’on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l’on s’ traînait comme traînent les chiens.
Avec le temps va tout va bien

Avec le temps…
Avec le temps va tout s’en va
On oublie les passions et l’on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard surtout ne prends pas froid


Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va


Et l’on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l’on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l’on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l’on se sent floué par les années perdues, alors vraiment
Avec le temps on n’aime plus

 John Steinbeck no livro Bairro da Lata “…É bom dizer-se: o tempo cura tudo, isto também há de passar…quando não estamos metidos nelas, mas quando nos dizem respeito o tempo não passa; as pessoas não esquecem e encontramo-nos no meio do que se não muda… “

Quem tem razão? Steinbeck ou G. Moustaki?

Um pensamento sobre “O velho problema da memória

  1. António Melo

    Primeira observação: fiquei a saber a versão correta da canção de Moustaki, que sempre associei a Jq, Brel – Avec le temps va tout s’en va. Ignorava o primeiro “va”
    Segunda observação: se isto tem conotação política quer dizer que voltamos aos tempos dos governos da direita, seja a do centro, seja a do Passos Coelho.
    Terceira observação: até ao lavar dos cestos…

    Gostar

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s